1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Tema scuro 4 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 Le donne chiacchierano e ridono. 5 00:03:04,320 --> 00:03:05,280 Il mio. 6 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 Una giovane ragazza racconta. 7 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 - Nei primi giorni del dicembre 1815, 8 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 circa un'ora prima del tramonto, 9 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 un uomo è venuto in città. 10 00:03:29,040 --> 00:03:31,160 Si è presentato alla gendarmeria. 11 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Nessuno lo conosceva. 12 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Da dove viene? 13 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Da sud. 14 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 Dal mare, forse. 15 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Uomini che ridono, confusione. 16 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 Mai! Caramella. 17 00:03:51,160 --> 00:03:52,200 Oh... 18 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 - Dov'eri? Quanto tempo di cosa hai bisogno per lavare i tuoi vestiti? 19 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 E' vero, dov'eri? 20 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 - Mi sei mancato. Dai, vieni qui. 21 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Venire! La brocca si rompe. 22 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 Non puoi stare attento? 23 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 Non ti basta essere in ritardo? 24 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 Ricorderò il prezzo del lanciatore sul tuo stipendio. 25 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 E cerca di essere più gentile con i clienti. 26 00:04:20,959 --> 00:04:22,960 È il mio tour, ragazzi. 27 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 Respira profondamente. 28 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Osservazioni incomprensibili 29 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 - Una donna: - E' un detenuto. 30 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 Guardalo. 31 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Brouhaha 32 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 - Mi dispiace, Non posso riceverti. 33 00:04:53,680 --> 00:04:54,560 Questi signori 34 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 hanno prenotato tutte le camere. 35 00:04:56,800 --> 00:04:58,880 Le scuderie faranno il trucco. 36 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 - I cavalli occupano tutto lo spazio. - Me ne serve un po'. 37 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 Beh, è ​​già troppo. 38 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 - Ho camminato non appena è sorto il sole, Ho percorso dodici leghe, ho fame. 39 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 E non ho niente per te. 40 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 I clienti tacciono. 41 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Solo un pezzo di pane. 42 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 - Dai, vai via. 43 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 Tema inquietante 44 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 Qualcuno gli sta lanciando dei sassi. 45 00:06:06,280 --> 00:06:08,160 - Un bambino: - Fai morire di fame la tua fame! 46 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 Non ti vogliamo qui! 47 00:06:10,840 --> 00:06:11,480 Assassino! 48 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 La tempesta si sta preparando. 49 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 Il cane ringhia. 50 00:07:05,000 --> 00:07:05,960 Ringhiando 51 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 Il cane sta piangendo. 52 00:07:26,080 --> 00:07:27,040 Non muoverti! 53 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 La tempesta si sta preparando. 54 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 Tema intrigante 55 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Squittisce 56 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 - Cosa ci fai qui, amico mio? 57 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Sto cercando di dormire. 58 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 Sulla pietra, fuori? 59 00:09:35,440 --> 00:09:36,600 Ho avuto di peggio. 60 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Quindi vai alla locanda. 61 00:09:43,120 --> 00:09:44,080 Ahimè, 62 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 non hai soldi? 63 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 - Ho solo quattro centesimi. - Dai sempre. 64 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 Potremmo ospitarti. 65 00:09:57,960 --> 00:09:58,920 Per carità. 66 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 Ho bussato a ogni porta. 67 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 E ovunque sono stato cacciato via. 68 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 C'è una casa 69 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 lungo il sentiero lì. 70 00:10:08,600 --> 00:10:10,040 Hai bussato lì? 71 00:10:10,680 --> 00:10:11,640 No. 72 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 - Colpiscilo. 73 00:10:16,680 --> 00:10:17,440 Hmm? 74 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 Il vicino di mio cugino, 75 00:10:20,160 --> 00:10:23,760 era lui che i gendarmi stavano cercando il contraffattore. 76 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 Il male è ovunque. 77 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 Hanno arrestato anche sua moglie. 78 00:10:28,840 --> 00:10:32,040 Il pubblico ministero dice che otterrà confessioni durante la settimana. 79 00:10:32,200 --> 00:10:33,160 E se fosse innocente? 80 00:10:33,320 --> 00:10:36,360 - In tal caso, cosa ci fa in prigione? - Bella domanda. 81 00:10:36,520 --> 00:10:40,520 Cosa dovremmo fare con un uomo accusato? prima di essere giudicato? 82 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 Lascialo libero, sta correndo il rischio che lo faccia di nuovo. 83 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Se ha commesso il fatto per cui lo incolpiamo. 84 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 Mettilo in prigione, lo tratta come colpevole. 85 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 E questo, anche se è innocente. 86 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 - Queste persone sono mascalzoni, sono ovunque. 87 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 Uno arrivò addirittura in città oggi. 88 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 Sì, signorina. 89 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 Quest'uomo sarebbe pericoloso. 90 00:11:01,560 --> 00:11:04,200 Dicono che sia orribile: brutto, peloso, puzzolente. 91 00:11:04,360 --> 00:11:05,200 L'orrore. 92 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 Sicuramente un bohémien, un uomo di sacco e corda. 93 00:11:08,560 --> 00:11:10,440 - Veramente ? - Come ho detto. 94 00:11:10,600 --> 00:11:13,480 Ci saranno disgrazie, lo dicono tutti. 95 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Tutti, sono un sacco di persone. 96 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 Lei tossisce. 97 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 - Lascialo dire al fabbro 98 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 rimettere a posto le vecchie serrature, li abbiamo lì. 99 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 - In questo momento? - Sono tre case da qui. 100 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 Sarà felice di essere utile. Sua sorella è un'amica. 101 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 È questione di un minuto. 102 00:11:32,280 --> 00:11:35,480 - Madame Magloire, non c'è bisogno di inventare il pretesto della serratura 103 00:11:35,640 --> 00:11:38,280 andare a vedere il tuo buon amico, il fabbro. 104 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 Queste sono calunnie, monsignore. 105 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 - Stupidità vomitata da persone gelose. - Potremmo mettere una serratura. 106 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Quindi siamo in serio pericolo? 107 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 - Non abbiamo visto la porta aperta con tutti i venti. 108 00:11:49,880 --> 00:11:53,840 - Parlagli, non mi ascolta. - Se questo rassicura la signora Magloire. 109 00:11:54,000 --> 00:11:57,360 - Almeno per stasera, finché questo pericolo non sarà scongiurato. 110 00:11:57,520 --> 00:12:00,440 Lasceremmo entrare anche il diavolo in questa casa! 111 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 - Rinchiudersi non lo è rifiuta solo l'altro. 112 00:12:03,440 --> 00:12:06,920 Si sta anche rifiutando cosa potremmo essere o diventare. 113 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 La porta di un dottore deve rimanere sempre aperto. 114 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 Ma tu non sei un dottore. 115 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 - Ogni uomo è un medico dall'altro. 116 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 Sono un... Qualcuno sta bussando alla porta. 117 00:12:18,720 --> 00:12:19,680 Entra! 118 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Mi chiamo Jean Valjean. 119 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 Ho trascorso diciannove anni in prigione. 120 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 Sono stato rilasciato per quattro giorni. 121 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Quattro giorni che cammino da Tolone. 122 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Quattro giorni sento: "Vai via." 123 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 Nessuno mi voleva, Mi sono sdraiato fuori, 124 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 me lo ha detto una brava donna bussare a casa tua. 125 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Ho bussato. 126 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 - Signora Magloire, metti un posto in più. 127 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 - Mi hai sentito? 128 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Sono un detenuto. 129 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 Ecco il mio passaporto. 130 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 Serve a presentarmi alle autorità quando sono arrivato in città 131 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 e vieni cacciato. 132 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Vuoi leggere!? 133 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 “Restate nella colonia penale per diciannove anni. 134 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 “Cinque anni per furto con scasso. 135 00:13:29,120 --> 00:13:33,440 "Quattordici per averci provato scappare, quest'uomo è pericoloso." 136 00:13:37,760 --> 00:13:38,720 COSÌ. 137 00:13:43,400 --> 00:13:46,040 - Vedo che hai ricevuto la pioggia, signore. 138 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 Devi essere stanco. 139 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Avvicinati, il fuoco ti riscalderà. 140 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Stai per cenare 141 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 mentre rifacciamo il tuo letto. 142 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Madame Magloire, mettetevi delle lenzuola bianche sul letto in alcova. 143 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Per favore, signore, sedere. 144 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Cosa c'è qui? 145 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 Chi sei? 146 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Un prete. 147 00:15:47,640 --> 00:15:48,600 Un prete? 148 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Un prete coraggioso. 149 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Chi vive con due donne, per di più. 150 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 - Ci sono cose che rifiuto per sentire, sarò in cucina. 151 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 - Un uomo ti apre la sua porta, ti dà da mangiare e tu lo calunni? 152 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 Non era mia intenzione. 153 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 Questo è quello che hai fatto. 154 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 C'erano due uomini, faccia a faccia. 155 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 Uno, il condannato, 156 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 era rozzo, ma non aveva nascosto nulla del suo passato. 157 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 L'altro, l'uomo coraggioso di un prete, era ovviamente più amichevole, 158 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 ma è rimasto un mistero per tutti. 159 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 Qualche decennio prima, 160 00:16:51,800 --> 00:16:54,360 era andato in Italia al braccio della moglie 161 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 tornare solo e irascibile. 162 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 La morte di colui che amava lo aveva cambiato. 163 00:16:59,160 --> 00:17:01,880 Aveva lasciato il secolo entrare nella religione. 164 00:17:02,040 --> 00:17:06,119 Si era convinto di dover diventare uno spietato servitore di Dio, 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 ma la sua trasformazione non è stato ancora completato. 166 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 E per capire il resto, 167 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 è consigliabile ritornare alla sua prima visita in questo posto. 168 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 - Le sorelle fanno miracoli, ma ci manca tutto, Monsignore. 169 00:17:19,319 --> 00:17:22,960 Di bende, di pozioni e perfino il cibo. 170 00:17:24,040 --> 00:17:27,280 Dovresti essere in grado di acquistare carne di tanto in tanto. 171 00:17:27,440 --> 00:17:30,480 Una persona malata deve poter mangiare per ritrovare la salute. 172 00:17:31,360 --> 00:17:32,400 Oh... 173 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 Un uomo tossisce. 174 00:17:33,880 --> 00:17:35,800 - Signor Direttore. - SÌ ? 175 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Mi scusi, monsignore. 176 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Cosa sta succedendo? 177 00:17:41,680 --> 00:17:45,880 - Quel giorno, quello che era ora il vescovo ha visitato l'ospedale. 178 00:17:47,080 --> 00:17:50,160 Un compito che si era ripromesso per non imporsi mai più. 179 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 Monsignor Myriel, perché quello era il suo vero nome, 180 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 aveva il titolo e tutti gli attributi della sua funzione. 181 00:17:56,520 --> 00:17:58,560 Sua Eminenza preferiva visitare i ricchi 182 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 e associarsi ai potenti. 183 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 Viveva come un notabile, uno di quelli chi giudica e chi condanna. 184 00:18:05,760 --> 00:18:09,200 E poi, un giorno, è successo qualcosa. 185 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 Nessuno sa cosa. 186 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 Ma è successo. 187 00:18:15,200 --> 00:18:16,240 È cambiato. 188 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 Ma ancora meglio, è cambiato. 189 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 E che fatica scappare 190 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 è diventato un evento quotidiano. 191 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 - Buona giornata, amico mio. - Grazie, Monsignore. 192 00:18:30,240 --> 00:18:33,360 - I letti sono molto stretti l'uno contro l'altro. 193 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Sta peggiorando sempre di più. 194 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Sono molto preoccupato per il futuro. 195 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Il pavimento è pieno, abbiamo installato persone sfortunate nel cortile. 196 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 Per non parlare delle future epidemie. 197 00:18:45,560 --> 00:18:47,920 Quest'anno, abbiamo avuto il tifo. 198 00:18:48,080 --> 00:18:49,440 Prova a dormire. 199 00:18:49,600 --> 00:18:53,160 - Non c'era spazio e accadrà di nuovo. 200 00:18:53,640 --> 00:18:57,000 Cosa vuoi, dobbiamo rassegnarci alla realtà. 201 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 Non potremo più farlo accettare tutti. 202 00:18:59,840 --> 00:19:03,480 - Quanti letti potrebbe contenere? nella mia sala da pranzo? 203 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 - Mio signore, per favore. - Io sono qui. 204 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Vuoi dire a palazzo? 205 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 - Per capire la sorpresa del regista, 206 00:19:10,400 --> 00:19:12,960 devi sapere che il palazzo vescovile 207 00:19:13,120 --> 00:19:15,520 era una casa signorile, tutto era aria fresca. 208 00:19:15,680 --> 00:19:19,480 Gli appartamenti del vescovo, le gallerie, le scale, 209 00:19:19,640 --> 00:19:21,160 fontane, giardini. 210 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 Tutto era magnifico. 211 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 Nella tua sala da pranzo? 212 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Non lo so molto bene, 213 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 ma immagino che potrebbe reggere 214 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 sessanta pazienti. 215 00:19:32,440 --> 00:19:33,400 Almeno. 216 00:19:33,560 --> 00:19:35,720 Quindi c'è un errore, amico mio. 217 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 L'uomo tossisce. 218 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 Hai il mio posto e ho il tuo. 219 00:19:45,200 --> 00:19:48,280 Ridammi la mia casa, Sono qui a casa. 220 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Le campane stanno suonando. 221 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 - Il giorno successivo, ventisei pazienti furono installati nel palazzo, 222 00:19:54,000 --> 00:19:58,120 e Mons. Myriel presero alloggio che fungeva da ospedale. 223 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 - Un uomo così, è un dono del cielo. 224 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 Non è più lo stesso, non vuole più il pasto del vescovo. 225 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Se dovessi ascoltarlo, 226 00:20:06,640 --> 00:20:09,240 avrebbe pranzato di zuppa d'olio e pane. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Credere che si nutre dell'odore dei fiori. 228 00:20:12,120 --> 00:20:14,960 - Questi no modi molto episcopali. 229 00:20:15,560 --> 00:20:18,680 Non dimentichiamo che è l'imperatore che lo fece vescovo. 230 00:20:20,120 --> 00:20:24,040 Dicono che abbia abbandonato la carrozza e trotterella su un asino. 231 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 - Farà una donazione ai poveri le sue indennità per le spese di trasporto 232 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 e le sue spese di viaggio pastorale. 233 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 E se si fosse inflitto una penitenza? 234 00:20:32,720 --> 00:20:35,600 - perché ha commesso un errore? - Quest'uomo è diverso. 235 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Visita i poveri finché ha soldi. 236 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Quando non ne avrà più, visita i ricchi. 237 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 Dice che è lì che può trovarne alcuni da ridistribuire. 238 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 - Sapeva come farsi accettare dal suo gregge. 239 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Sapete come è stato soprannominato? 240 00:20:50,200 --> 00:20:52,880 “Benvenuto”, “Monsignore benvenuto”. 241 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 È così che ti chiamano. 242 00:20:56,560 --> 00:20:59,640 - Mi piace questo nome. “Benvenuto” corregge il “Monsignore”. 243 00:20:59,800 --> 00:21:01,480 Ti trovo molto tollerante. 244 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 Qui parlano molte bocche e pochissime teste pensano. 245 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 La tua grandezza, 246 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 non è tuo per raccogliere le patate. 247 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 - Un uomo di Chiesa deve inginocchiarsi il più spesso possibile 248 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 oppure finisce per credere 249 00:21:15,520 --> 00:21:17,280 - che è importante. - E riguardo a me? 250 00:21:18,120 --> 00:21:19,560 Cosa dicono di me? 251 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Credo che sto facendo parlare la gente. 252 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 - Lasciali provare, dovranno vedersela con me. 253 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 Sanno che, senza di te, non avrebbe mai risposto alla sua posta. 254 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 Verrebbe dimenticato dei suoi amici, dei suoi cugini 255 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 e il consiglio episcopale. 256 00:21:33,640 --> 00:21:37,160 - Altri vescovi preferiscono non avere mie notizie. 257 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 Per loro sono una porta aperta e non gli piace l'aria fresca. 258 00:21:41,200 --> 00:21:45,280 - Grandi sostegni, come quelli grandi cappelli, non sono i più belli. 259 00:21:45,720 --> 00:21:49,600 Tu che scrivi così bene, dovresti scrivere di tuo fratello. 260 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 I grandi uomini meritano un grande tributo. 261 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 - Non ho questo talento, e perfino gli editori 262 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 non si fiderebbe mai ad una donna. 263 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 E poi, sarebbe necessario quel monsignor Bienvenu 264 00:22:00,920 --> 00:22:02,520 ci rivela tutta la sua vita. 265 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 Ora, ci sono cose che non vuole dirlo. 266 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Monsignore è un sant'uomo. 267 00:22:07,720 --> 00:22:11,400 Se non scrivi questo libro, qualcuno dovrà farlo. 268 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 Un grande autore. 269 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Qualcuno come il signor Châteaubriand. 270 00:22:19,200 --> 00:22:20,960 Ma mi rifiuto di lasciarlo scrivere 271 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 che ti ho lasciato morire di fame! 272 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 Lei tossisce. 273 00:22:29,240 --> 00:22:31,160 Tema malinconico 274 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 E se andassimo in giardino? 275 00:22:39,000 --> 00:22:39,960 Taglio con cesoie da potatura 276 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 È molto pratico. 277 00:22:43,160 --> 00:22:46,400 Dicono che sia un ministro pensionato che l'ha inventato 278 00:22:46,560 --> 00:22:48,280 perché era annoiato. 279 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 Non dovresti mai sottovalutarlo le virtù della noia. 280 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 - Non è questo lo scopo Ti sto guardando. 281 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 Hmm. 282 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Lei tossisce. 283 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 Perché non sei venuto? vedermi prima? 284 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 - Le tue lettere erano destinate per ritornare sulla retta via. 285 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 Poi il tono della tua posta è cambiato, quindi sono venuto. 286 00:23:20,960 --> 00:23:21,920 - Perdonami. 287 00:23:31,680 --> 00:23:35,160 - E poi, volevo che continuassi un altro mio ricordo. 288 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 - Rimarrai quello che ha preso la mia difesa ai nostri genitori 289 00:23:38,960 --> 00:23:40,760 quando ho combattuto. 290 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 - Un santo? - Ehi... 291 00:23:43,440 --> 00:23:47,120 - A colui che scriverà la tua vita, Chiederò di accamparmi da vergine 292 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 con un corpo appena sufficiente in modo che ci sia un sesso lì. 293 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Una creatura diafana, fine e trasparente. 294 00:23:53,280 --> 00:23:55,960 - "Una creatura diafana, fine e trasparente." 295 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 Non tutti possono esserlo 296 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 un sant'uomo. 297 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 - Le storie del prete a nessuno importa. 298 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 Il tuo grande autore farà meglio 299 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 per trovare un altro personaggio. 300 00:24:07,360 --> 00:24:09,600 Nel frattempo il sant'uomo ha fame. 301 00:24:09,760 --> 00:24:10,720 Lei ride. 302 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Sta arrivando qualcuno. 303 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 Jean russa. 304 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 - Monsignore ne è certo voler accogliere questa bestia? 305 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 - Certi gesti sono atti di fede. 306 00:24:34,280 --> 00:24:36,080 - Si sieda, signorina. 307 00:24:36,240 --> 00:24:39,720 - Lasciami fare il mio lavoro. - Posso essere utile. 308 00:24:39,880 --> 00:24:42,960 dovevo restare qualche giorno, sono passati tre mesi. 309 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Sei a casa qui. 310 00:24:46,360 --> 00:24:47,320 Shock 311 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 Hmm... 312 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Dato che sei prete, non mi chiederai soldi? 313 00:25:37,360 --> 00:25:40,880 - Dio è il tuo ospite, qui o altrove, Egli è ovunque. 314 00:25:42,120 --> 00:25:43,080 - Non lì. 315 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 È un peccato. 316 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 È un posto che merita la sua presenza. 317 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Non coinvolgermi in quest'area, mi butteresti fuori. 318 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Puoi parlare liberamente. 319 00:25:56,920 --> 00:25:59,960 Niente ti priverà né riparo né cibo. 320 00:26:00,120 --> 00:26:01,280 Ammettilo, gli dei 321 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 raramente si mostrano, soprattutto dove ce n'è bisogno. 322 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 Né tuo né degli altri. 323 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 Mia sorella condivide 324 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 le tue domande sull'esistenza di Dio. 325 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 Da parte mia ammetto di averci provato credere più che posso. 326 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 - Non è mai troppo tardi per incontrare Dio. 327 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Di Dio o dell'uomo, 328 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 quale dei due ha creato l'altro? 329 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Sotto la patina degli dei, trovi l'uomo. 330 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 - Questo non è migliore dell'altro. 331 00:26:28,560 --> 00:26:29,960 Mio Dio... 332 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 - Se è tuo, insegnargli le buone maniere. 333 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Ti proibisco di bestemmiare. 334 00:26:52,280 --> 00:26:56,560 - Hai detto che era una casa dove potremmo essere onesti, 335 00:26:56,720 --> 00:26:59,840 - senza paura di essere cacciato via. - E te lo ripeto. 336 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 Ho avuto la mia dose di bugie. 337 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 Troppo perché la gente mi inghirlandi con sciocchezze 338 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 che diamo ai lavoratori a basso reddito, ai miserabili. 339 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 A questi diamo per ingoiare leggende: 340 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 l'anima, l'immortalità, il paradiso. 341 00:27:15,880 --> 00:27:19,120 Masticano tutto, lo mettono sul pane secco. 342 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 Chi non ha nulla ha il buon Dio. 343 00:27:21,720 --> 00:27:22,680 Ebbene no. 344 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 - Chi non ha niente non ha niente. - Cosa fai con i Vangeli? 345 00:27:26,880 --> 00:27:30,200 “Felice sei tu, povero, perché tuo è il regno di Dio. 346 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 “Beati voi che avete fame ora, perché sarai soddisfatto. 347 00:27:35,280 --> 00:27:38,120 "Felice te che piangi adesso, perché riderai”. 348 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 E' una cosa senza senso. 349 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 I poveri non sono felici. 350 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Sacrificare la terra al paradiso, 351 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 è lasciare andare la preda per l'ombra. 352 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 - Non riesco a rifare il letto di un tale individuo. 353 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Il signore è nostro ospite! 354 00:27:56,360 --> 00:27:59,920 - I poveri non sono felici. Non sono neanche belli. 355 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 È meglio esserlo il dente che l'erba. 356 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 Ti aiuterò a sbarazzartene. 357 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Per favore. 358 00:28:22,680 --> 00:28:23,640 GRAZIE. 359 00:28:27,880 --> 00:28:30,760 - Aspetti, signorina, Ti aiuterò. 360 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Dobbiamo avvisare la polizia. 361 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 Faremo come desidera mio fratello. 362 00:28:51,920 --> 00:28:54,320 - Monsignore non lo sa questi uomini. 363 00:28:54,480 --> 00:28:55,760 Mi ha attaccato. 364 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 E' semplicemente sfortunato. 365 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 - Queste persone sfortunate non avere niente da fare qui. 366 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 Queste persone sfortunate sono già lì. 367 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 Perchè dici questo? 368 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 - Una nuora che mette il figlio in collegio 369 00:29:13,720 --> 00:29:17,560 per trovare un modo per nutrirla, Non è sfortunata? 370 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 Una donna che, durante il giorno dove la sua figlioletta si ammala, 371 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 non posso curarla né vederla prima che sia sepolta, 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 Non è sfortunata? 373 00:29:26,760 --> 00:29:28,080 Una madre che ha pianto tanto 374 00:29:28,240 --> 00:29:31,920 che non ha più la minima lacrima, Non è sfortunata? 375 00:29:32,080 --> 00:29:35,840 - Tu sei la sorella di monsignore. - Quindi sono entrambe le cose. 376 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - Dico, signorina, che mescoli tutto 377 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 e c'è, dall'altra parte di questo muro, 378 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 la cosa più vicina ad un angelo 379 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 e un demone. 380 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 vado a letto 381 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 Puoi cavalcarmi un mattone caldo? 382 00:29:54,920 --> 00:29:58,480 - Ovviamente. Lasciare in infusione la tua tisana, te la porterò io. 383 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 E barricarti. 384 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Non sappiamo nulla di lui. 385 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 Monsignore non lo ha chiesto qual era la sua storia. 386 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 Tuttavia, la sua colpa è nella sua storia. 387 00:30:08,720 --> 00:30:11,600 - Ecco perché mio fratello non glielo ho detto. 388 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 Ci sono colpevoli che non l'hanno fatto troppo in mente la loro miseria. 389 00:30:17,200 --> 00:30:21,640 Meglio distrarli facendogli credere che lo sono 390 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 - persone come gli altri. - Ma è un animale. 391 00:30:25,640 --> 00:30:26,600 Una bestia. 392 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 Un uomo. 393 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Buonanotte, signora Magloire. 394 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 - Pensi che potrò dormire 395 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 con un detenuto sotto il nostro tetto? 396 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 La serratura, signorina. 397 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Ricordati di chiuderlo. 398 00:31:00,240 --> 00:31:01,640 Ti spavento? 399 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 Sono rimasto sorpreso. 400 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 Mio fratello non è con te? 401 00:31:10,960 --> 00:31:14,400 - Cercavo le latrine mentre ci trova del vino. 402 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 Mi hai difeso, perché? 403 00:31:23,120 --> 00:31:26,960 - Perché so che alcuni errori perseguirti per tutta la vita. 404 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Venire. 405 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Per il tuo braccio. 406 00:31:44,080 --> 00:31:47,600 Allora sono d'accordo con te come potremmo essere felici 407 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 quando i bambini lavorano come bestie da soma 408 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 e le donne vendono i loro denti per 40 franchi? 409 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Il prezzo di un mazzo di asparagi. 410 00:31:57,280 --> 00:32:01,120 Quando non sono i loro denti, è il resto, il corpo e l'anima. 411 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 Lei tossisce. 412 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 La notte sarà fredda. 413 00:32:18,320 --> 00:32:21,800 - Non fa sempre freddo? per persone come te e me? 414 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 - La cameriera ha ragione, chiudi la porta con la serratura. 415 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 - Mi resta troppo poco tempo vivere nella paura. 416 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Allora cosa vuoi che mi succeda? 417 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Sono morto molto tempo fa. 418 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 Tema intrigante 419 00:33:38,840 --> 00:33:41,520 - Sono felice Che ti piaccia questo vino. 420 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 Prendi anche dei biscotti. 421 00:33:48,880 --> 00:33:51,600 Che ne dici di andare a fare? qualche passo fuori? 422 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 - Da questa parte. - Ti seguo. 423 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 - Prima ci hai provato per farti odiare, perché? 424 00:34:13,000 --> 00:34:15,199 Do quello che ci si aspetta da me. 425 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Capisco. 426 00:34:18,520 --> 00:34:19,480 Ne dubito. 427 00:34:30,000 --> 00:34:32,199 - Come vuoi? che ti perdoniamo 428 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 se sei in guerra con tutti? 429 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Non chiedo né concedo il perdono. 430 00:34:37,400 --> 00:34:40,719 - Ma per essere cattivo, È uno sforzo, vero? 431 00:34:41,800 --> 00:34:44,159 Hai pagato il tuo debito alla società, 432 00:34:44,320 --> 00:34:47,199 i tuoi diritti sono oggi uguale al mio. 433 00:34:47,360 --> 00:34:50,159 - Hai diritto a un tetto e io, a dormire fuori. 434 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 - Non dormirai fuori. - L'eccezione non cambia la regola. 435 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Quello che vedo negli occhi del tuo servo, 436 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 è negli occhi di tutti. 437 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 Myriel sospira. 438 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Adoro questi momenti. 439 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 Mi fanno accettare l'infinito. 440 00:35:26,280 --> 00:35:29,800 La giornata si è conclusa con un annuncio un altro, tutto ricomincerà. 441 00:35:30,960 --> 00:35:34,480 Lo spettacolo della natura mi è sempre sembrato rinvigorente. 442 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 Ed è ora dove si esalano i profumi. 443 00:35:38,880 --> 00:35:41,080 L'energia del mondo ci innaffia 444 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 e il cielo diventa un permesso. 445 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Tutto dipende da chi sei. 446 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Credi che la felicità di alcuni 447 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 è fatto sulla sfortuna degli altri. 448 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 - Le stelle non bastano per alleviare la sofferenza. 449 00:35:59,080 --> 00:36:03,520 Quelli in alto lodano la volta celeste quando quelli di sotto vedono solo la notte. 450 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 Ma le stelle ci sono. 451 00:36:08,520 --> 00:36:11,400 - Alcune luci evidenziare l'oscurità. 452 00:36:13,520 --> 00:36:16,240 - Non l'avevo mai visto cose del genere. 453 00:36:18,360 --> 00:36:20,280 Il tuo muro è in cattive condizioni. 454 00:36:21,040 --> 00:36:22,960 Laggiù, vicino alle scale. 455 00:36:31,160 --> 00:36:34,600 Fallo riparare o qualcuno si intrufolerà in casa tua. 456 00:36:36,000 --> 00:36:38,080 Perché scavalcare il muro 457 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 quando la porta è aperta? 458 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 Tema inquietante 459 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 Ti accompagno nella tua stanza. 460 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Suono metallico 461 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - Tra il cucchiaio grande e Le posate costano 200 franchi. 462 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 È il doppio di quanto ho guadagnato tra diciannove anni. 463 00:38:44,000 --> 00:38:45,080 COSÌ. 464 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Tutta la giustizia del mondo riassunto in un armadio. 465 00:38:55,840 --> 00:38:58,200 Non ho dormito sotto lo stesso tetto di una donna 466 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 per diciannove anni. 467 00:39:01,640 --> 00:39:04,200 Credi davvero? che un chiavistello mi fermerà? 468 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 L'unica domanda che devi chiederti, 469 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 è: "A che ora verrà?" 470 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Sta arrivando qualcuno. 471 00:39:23,600 --> 00:39:24,960 E' finito qui. 472 00:39:41,760 --> 00:39:43,480 Per favore, signore. 473 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Ti andrà bene? 474 00:39:58,240 --> 00:40:00,600 Ti ho fatto portare un bicchiere d'acqua. 475 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Domani mattina berrai una tazza di latte della nostra mucca. 476 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 Lo mungo io stesso. 477 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 - Ti dico che sono un detenuto, mi chiami "signore". 478 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Chi ti dice che non ho ucciso? 479 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Buona notte, signore. 480 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 Tema intrigante 481 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 Catene tintinnanti 482 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 Un uomo grida ordini. 483 00:41:53,760 --> 00:41:55,040 Un uomo dice: 484 00:41:55,200 --> 00:41:58,920 - Qualunque sia il suo destino, ogni volta che scruta nell'oscurità, 485 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 quello che conosceva il canale rivede le stesse facce. 486 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 Le stesse prove dell'oscurità del mondo. 487 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Aaah...! 488 00:42:07,720 --> 00:42:11,120 Rimane per sempre preda dell'ilarità dell'oscurità. 489 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 Il vento fischia. 490 00:42:28,920 --> 00:42:29,880 Fff... 491 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 Ehi... 492 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 Crippio 493 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 Piove a dirotto. 494 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 Rombo di tuono 495 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 Rombo di tuono 496 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 Lei tossisce. 497 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 Rombo di tuono 498 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Rombo di tuono 499 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 L'uomo dice: 500 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 - Jean Valjean si era deluso completamente vestito sul letto. 501 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 Tutta la sua storia gli è tornata in mente. 502 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 Tutto ciò che lo ha portato lì. 503 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 Tema drammatico 504 00:45:15,400 --> 00:45:18,560 Aveva perso in tenera età suo padre e sua madre. 505 00:45:18,720 --> 00:45:22,040 Non aveva più niente per nessuna famiglia che una sorella. 506 00:45:22,200 --> 00:45:25,680 Aveva già cinque figli quando rimase vedova. 507 00:45:25,840 --> 00:45:28,280 Rimase e provvide a loro. 508 00:45:36,080 --> 00:45:39,520 Si lodava come un uomo che lavorava sodo portare il pane 509 00:45:39,680 --> 00:45:40,800 a casa. 510 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 Potatore. 511 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 Manovra. Taglialegna. 512 00:45:48,360 --> 00:45:50,440 Ha accettato tutti i lavori. 513 00:45:53,600 --> 00:45:56,040 - Non toccare nulla, vai a prendere gli altri. 514 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Affrettarsi! 515 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 Il vento fischia. 516 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 Accadde che l'inverno fu rigido. 517 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 Il cibo è finito. 518 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Cinque figli, niente pane. 519 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Cosa vuoi che accada? 520 00:46:22,680 --> 00:46:24,040 Vetro rotto 521 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Qualcuno sta bussando. 522 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Questa pagnotta ha segnato il suo destino. 523 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 Catene tintinnanti 524 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 Tema inquietante 525 00:48:02,880 --> 00:48:03,840 Fermati! 526 00:48:06,760 --> 00:48:10,200 Se sei qui è perché la società non ti vuole più, 527 00:48:10,360 --> 00:48:11,960 che sei colpevole. 528 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Se fori, non mancherai a nessuno. 529 00:48:15,920 --> 00:48:18,400 Quindi non distinguerti. 530 00:48:18,560 --> 00:48:20,040 Vai a lavorare. 531 00:48:24,840 --> 00:48:25,800 La colonia penale, 532 00:48:25,960 --> 00:48:29,560 non è solo privazione della libertà. 533 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 Anche questo è lavoro forzato. 534 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Tutti i giorni dell'anno. 535 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 Anno dopo anno. 536 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 La pietra ti esaurisce. 537 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 Ti secca. 538 00:48:48,640 --> 00:48:49,800 Ti distrugge. 539 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 L'identità si dissolve nella polvere. 540 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 Gli uomini diventano spettri. 541 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 Tossisce. 542 00:49:00,680 --> 00:49:04,320 Il tempo si misura con i voti che lascia sui volti. 543 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 Tuttavia, questi lo sono le cicatrici che non vediamo 544 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 quali sono i più profondi. 545 00:49:10,560 --> 00:49:13,000 Coloro che se ne sono andati lascia fluire la speranza. 546 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 Jean Valjean aveva rubato una pagnotta. 547 00:49:16,960 --> 00:49:19,440 Claude Gueux aveva rubato una pagnotta. 548 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 Cosa stai facendo? 549 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 Signor Direttore. 550 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 Sto giudicando qualcuno. 551 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 - Quattro voli su cinque sono causati dalla fame. 552 00:49:31,560 --> 00:49:33,320 Salve, signor direttore. 553 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 Claude Gueux 554 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 era un uomo calmo. Shock e urla 555 00:49:38,440 --> 00:49:40,000 Ma il direttore della prigione 556 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 lo separò dal suo unico amico senza dargli il motivo. 557 00:49:45,240 --> 00:49:46,680 Sollevare! Sollevare! 558 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 Le mie gambe! Le mie gambe! 559 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 Le settimane passavano 560 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 e ogni volta che Claude lo stava interrogando 561 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 sul motivo della sua decisione... 562 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Vai avanti! - Prendi questi! 563 00:50:00,720 --> 00:50:03,280 L'altro gli ha dato la stessa risposta. 564 00:50:05,760 --> 00:50:06,800 "Perché." 565 00:50:06,960 --> 00:50:07,920 "Perché." 566 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Il regista era uno di questi uomini a cui piace abusare 567 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 il potere che hanno. 568 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 Perché? 569 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Perché. 570 00:50:15,960 --> 00:50:19,520 - La scintilla di questi accendini strappare da tali pietre 571 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 spesso dà fuoco. 572 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 - Oh! - Vai avanti Claude, dissangualo! 573 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 - Sanguinalo, andiamo! 574 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Dai ! Dai ! 575 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 Dai ! Rubinetto! 576 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Finisci questa stronza! Vai avanti, vai avanti! 577 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 Sanguinalo! 578 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 Finiscilo! 579 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Questo è il tipo di evento di cui ogni condannato è testimone 580 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 tutti i giorni della sua condanna. 581 00:51:04,320 --> 00:51:06,160 Le umiliazioni di uno 582 00:51:06,320 --> 00:51:10,040 a volte aiutano a capire il comportamento dell'altro. 583 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 E quello che Claude aveva sopportato 584 00:51:22,400 --> 00:51:26,720 era in molti modi simile a quello che John aveva sopportato. 585 00:51:28,080 --> 00:51:30,640 Dove avrebbe dovuto essere trovare speranza, 586 00:51:31,360 --> 00:51:33,640 fiducia, amicizia, 587 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 non ha trovato nulla. 588 00:51:38,320 --> 00:51:41,200 Sai cosa Claude ha risposto al giudice 589 00:51:41,360 --> 00:51:44,840 quando il giudice gli chiese: "Perché l'hai fatto?" 590 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 "Perché." 591 00:51:48,920 --> 00:51:50,080 "Perché." 592 00:51:51,080 --> 00:51:52,040 "Perché." 593 00:51:53,520 --> 00:51:55,440 EHI ! "Perché." 594 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 "Perché." 595 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Andiamo, ragazzi, lo sono di buon umore oggi. 596 00:52:06,120 --> 00:52:09,840 Ti mando la lettera da venti linee a un pezzo di bronzo. 597 00:52:10,000 --> 00:52:13,520 Chi aggiunge un dito di tabacco, ne faccio un amante, 598 00:52:13,680 --> 00:52:15,440 un principe, un letterato. 599 00:52:16,880 --> 00:52:18,800 Così ha cercato di fuggire. 600 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Partire. 601 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Spari 602 00:52:25,040 --> 00:52:26,240 Essere liberi. 603 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 Per sfuggire a questo inferno. 604 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 Ad ogni tentativo di fuga, ha rischiato la vita. 605 00:52:36,160 --> 00:52:38,080 Abbaiare in lontananza Una volta. 606 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 Due volte. Tre volte. 607 00:52:42,640 --> 00:52:44,960 Ma anche per questo ha perso il gusto. 608 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 Abbaiare 609 00:52:49,680 --> 00:52:51,360 Non dimenarti, tocca a te. 610 00:52:51,520 --> 00:52:54,480 Non preferirai la ciotola della diarrea verso la libertà? 611 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 Aspetterai la fine della tua frase, 612 00:52:56,880 --> 00:52:59,720 spendi la metà dei tuoi soldi in un negozio dell'usato 613 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 provare per farti dimenticare ciò che sei. 614 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Hai visto come siamo? quando usciremo da qui? 615 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 Le brave persone basterà vedere i tuoi occhi. 616 00:53:13,200 --> 00:53:15,480 Sarai segnato, come tutti noi. 617 00:53:16,160 --> 00:53:19,480 Potresti anche farti bella figura finché ne abbiamo ancora le forze. 618 00:53:20,080 --> 00:53:22,760 - Fuggire è girare la testa ogni momento, 619 00:53:22,920 --> 00:53:25,440 sussultare ad ogni rumore, avere paura di tutto. 620 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 Dal tetto fumante. 621 00:53:29,720 --> 00:53:31,960 Dell'uomo che passa. Dal cane che abbaia. 622 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Abbaiare 623 00:53:33,880 --> 00:53:35,480 Dal sentiero, dal cespuglio. 624 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 Dormi. 625 00:53:41,440 --> 00:53:43,360 È un'altra punizione. 626 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 Un altro abbigliamento. 627 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 Abbaiare 628 00:53:51,040 --> 00:53:52,160 Un altro vuoto. 629 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Tema spaventoso 630 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 Tutti i miei tentativi di fuga 631 00:54:03,360 --> 00:54:05,920 non mi hanno guadagnato solo estensioni di frase. 632 00:54:06,080 --> 00:54:07,960 Mi è costato tutto troppo. 633 00:54:08,120 --> 00:54:11,520 Gli anni passano, coloro che amavo mi hanno dimenticato. 634 00:54:11,680 --> 00:54:14,920 Non so dove siano, nemmeno se sono vivi. 635 00:54:17,800 --> 00:54:20,560 Non ricordo nemmeno dei loro volti. 636 00:54:56,800 --> 00:54:59,560 - Quindi, si ritirò nella sua coscienza. 637 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 E si costituì tribunale. 638 00:55:03,920 --> 00:55:06,040 Ha cominciato giudicando se stesso. 639 00:55:07,320 --> 00:55:10,960 Ha riconosciuto che non lo era un uomo innocente ingiustamente punito. 640 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 - Stai attento! - Che aveva torto. 641 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Ahi! Ah! 642 00:55:14,960 --> 00:55:17,320 - Lasciami! Lasciami! 643 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 - Poi si chiese se fosse l'unico colpevole 644 00:55:20,120 --> 00:55:21,960 in questa storia fatale. 645 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Se la sua frase non lo fosse una sorta di attacco 646 00:55:25,680 --> 00:55:27,880 dal più forte al più debole. 647 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 Un crimine sociale sull'individuo. 648 00:55:32,960 --> 00:55:35,440 Un crimine che è ricominciato ogni giorno. 649 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Un crimine che è durato per diciannove anni. 650 00:55:39,480 --> 00:55:41,480 Deve parlare ai cittadini. 651 00:55:41,640 --> 00:55:44,280 - Ti ho già detto di smetterla a cagare inchiostro! 652 00:55:44,440 --> 00:55:46,560 - Fustigazioni - Ahi! 653 00:55:46,720 --> 00:55:48,360 Ne vuoi qualcosa in più? 654 00:55:51,120 --> 00:55:52,480 Ti va bene? 655 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 Queste domande sono state fatte e risolte 656 00:55:55,080 --> 00:55:57,640 giudicava la società e la condannava. 657 00:55:58,160 --> 00:56:00,240 L'ha condannata al suo odio. 658 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Oh! 659 00:56:04,160 --> 00:56:05,720 - Cosa ti succede? 660 00:56:12,640 --> 00:56:14,000 Andiamo, Jean! 661 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 Grida, incoraggiamento 662 00:56:16,280 --> 00:56:18,200 Sì, sì, Jean! 663 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 Fischi 664 00:57:03,800 --> 00:57:06,680 - Se il chicco di miglio sotto la macina aveva pensieri, 665 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 senza dubbio penserebbe cosa stava pensando quest'uomo. 666 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 Società umana gli aveva solo fatto del male. 667 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 L'uomo era ancora buono quando arrivò alla colonia penale. 668 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Sentiva che stava diventando cattivo. 669 00:57:22,920 --> 00:57:24,400 Tema intrigante 670 00:57:24,560 --> 00:57:26,600 Respira velocemente e a fatica. 671 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 Soffia. 672 00:59:39,240 --> 00:59:41,000 Qualcuno russa. 673 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 Rompe la finestra. 674 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 Tema intrigante 675 01:01:17,080 --> 01:01:18,600 Una porta sbatte. 676 01:01:27,440 --> 01:01:29,040 Bussa alla porta. 677 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 No! NO ! 678 01:01:34,680 --> 01:01:36,920 Lui la colpisce. 679 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 La signora Magloire cade. 680 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 Suono metallico 681 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 Lei soffia. 682 01:01:57,360 --> 01:01:58,920 La porta scricchiola. 683 01:02:15,880 --> 01:02:17,400 Lui la colpisce. 684 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 fruscio del vento 685 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 Gli uccelli cinguettano. 686 01:04:25,200 --> 01:04:26,520 Salve, signora Magloire. 687 01:04:26,680 --> 01:04:28,480 Salve, Monsignore. 688 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 L'uomo orribile è soggetto di tutte le conversazioni in città. 689 01:04:32,880 --> 01:04:35,440 Tutti chiacchierano e ti mangia l'orecchio. 690 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 - Per fortuna che non sei come loro. 691 01:04:39,560 --> 01:04:41,640 No, non sono come loro. 692 01:04:42,200 --> 01:04:43,880 Io sto imparando a leggere. 693 01:04:46,440 --> 01:04:50,320 Forse un giorno potrò discutere con te di grandi autori 694 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - e capire cosa stai dicendo. - Non ne dubito. 695 01:04:53,560 --> 01:04:54,880 Non ne dubito. 696 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 Signoria, vi ripeto: 697 01:04:59,480 --> 01:05:02,920 questi fiori sono inutili, Sarebbe meglio avere delle insalate. 698 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 - Non sono d'accordo con te, La signora Magloire. 699 01:05:06,640 --> 01:05:09,000 Il bello è utile quanto l'utile. 700 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Di più, forse. 701 01:05:10,560 --> 01:05:14,880 Portami una sedia, grandezza mia Non andare in quella filiale. 702 01:05:21,000 --> 01:05:23,600 - Te lo meriti che ti privi del pranzo. 703 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 Ho trovato un cestino. 704 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 L'ho posizionato sul bordo del pozzo. 705 01:05:30,240 --> 01:05:33,040 - Questo è il cestino delle posate. - Forse. 706 01:05:35,520 --> 01:05:38,080 - Mio signore, dove sono finite le posate? 707 01:05:38,240 --> 01:05:39,720 Questo non lo so. 708 01:05:40,520 --> 01:05:43,840 - Mio Dio, è l'uomo di ieri chi lo ha rubato. 709 01:05:46,280 --> 01:05:50,080 Ho visto il suo aspetto argenteria ieri sera. 710 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 Ed eccolo lì, ne ero sicuro! 711 01:05:58,560 --> 01:06:00,680 Non è più qui, se n'è andato! 712 01:06:07,280 --> 01:06:08,360 Mio signore! 713 01:06:10,440 --> 01:06:11,600 Monsignore. 714 01:06:12,240 --> 01:06:14,760 L'uomo se n'è andato, argenteria rubata. 715 01:06:14,920 --> 01:06:17,880 te l'ho detto questi uomini sono mostri. 716 01:06:18,560 --> 01:06:21,240 - Questa argenteria Era davvero nostra? 717 01:06:21,560 --> 01:06:23,080 Signora Magloire, 718 01:06:23,240 --> 01:06:26,920 Ho erroneamente tenuto e da allora questa argenteria per molto tempo. 719 01:06:27,560 --> 01:06:29,280 Era per i poveri. 720 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 E cos'era quest'uomo? 721 01:06:32,520 --> 01:06:34,360 Un povero, ovviamente. 722 01:06:35,160 --> 01:06:36,440 Ahimè, Gesù, 723 01:06:36,600 --> 01:06:39,960 non è né per me né per Mademoiselle, non ci interessa. 724 01:06:40,120 --> 01:06:43,720 Ma è per monsignore, con cosa mangerà adesso? 725 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Chiamiamo la polizia. 726 01:07:08,920 --> 01:07:10,800 Il mio signore è troppo buono, 727 01:07:10,960 --> 01:07:12,000 finirà nudo. 728 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 voglio dire, non dobbiamo lasciarci derubare. 729 01:07:15,640 --> 01:07:19,720 Eccovi con le posate in legno. Un vescovo ha il diritto al conforto. 730 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 Signora Magloire, 731 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 un prete opulento è una contraddizione in termini. 732 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 Il tuo conforto è superfluo 733 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 chi mi urlerebbe costantemente nelle orecchie: 734 01:07:30,640 --> 01:07:34,280 "Gli uomini hanno fame, hanno freddo, c'è gente povera." 735 01:07:34,440 --> 01:07:36,520 E ci sarà sempre. 736 01:07:36,680 --> 01:07:39,240 Non è un motivo privarsi di ciò che è necessario. 737 01:07:39,400 --> 01:07:41,480 Tanto meno lasciarsi derubare. 738 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 739 01:07:44,800 --> 01:07:48,440 - Aiutami, signorina. Quando hai un cuore grande, te lo meriti 740 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 - onorificenze e dorature. - Sono d'accordo con te. 741 01:07:51,640 --> 01:07:52,600 Mio fratello 742 01:07:52,760 --> 01:07:53,880 ha un cuore d'oro. 743 01:07:54,040 --> 01:07:55,240 Ma non confondere 744 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 oro e doratura. 745 01:07:57,000 --> 01:07:59,880 Se ci pensiamo, la doratura raramente copre l'oro. 746 01:08:02,640 --> 01:08:04,600 - C'è stato un furto, sì o no? 747 01:08:04,760 --> 01:08:07,080 Quando c'è un furto, c'è la polizia. 748 01:08:07,240 --> 01:08:10,240 Abbiamo qualche idea, dolce Gesù, ricevere un uomo simile? 749 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Un'altra felicità che ha solo rubato. 750 01:08:13,800 --> 01:08:15,560 È spaventoso se ci pensi. 751 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 - Non c'è bisogno di immaginare tragedie mai avvenute. 752 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 Ma avranno luogo. 753 01:08:21,359 --> 01:08:24,319 Ecco perché che dobbiamo avvisare la polizia. 754 01:08:24,479 --> 01:08:25,760 Pensa agli altri. 755 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 Ai prossimi che questo animale volerà. 756 01:08:28,080 --> 01:08:31,800 Spaventerà le vecchie. Tradirà gli uomini buoni. 757 01:08:31,960 --> 01:08:34,160 Dobbiamo denunciarlo per carità! 758 01:08:35,840 --> 01:08:37,920 Voglio dire, lui... Bussiamo. 759 01:08:39,279 --> 01:08:40,240 Entra! 760 01:08:45,880 --> 01:08:46,840 Fermata. 761 01:08:47,000 --> 01:08:48,120 Lode a Dio. 762 01:08:48,279 --> 01:08:50,479 Ben fatto, signori, stavamo andando... 763 01:08:50,640 --> 01:08:51,600 Ah, eccoti qui! 764 01:08:53,880 --> 01:08:55,000 E allora? 765 01:08:55,680 --> 01:08:57,880 Non volevi svegliarci, 766 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 ma da lì senza salutarci... 767 01:09:02,560 --> 01:09:06,800 - Abbiamo visto questo ragazzo correre con una borsa, come un fuggitivo, lo abbiamo catturato. 768 01:09:07,240 --> 01:09:10,479 Ci ha mostrato il suo passaporto giallo all'arrivo in città. 769 01:09:10,640 --> 01:09:12,040 E' un delinquente recidivo. 770 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 - Liberazione quindi non è liberazione. 771 01:09:15,279 --> 01:09:18,120 Usciamo dalla prigione, ma non condanna. 772 01:09:18,279 --> 01:09:21,120 - Monsignore, c'è cosa c'era nella borsa. 773 01:09:21,279 --> 01:09:22,720 Posate d'argento. 774 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 C'è lo stemma del vescovado sul tovagliolo che li circonda, 775 01:09:27,319 --> 01:09:29,160 quindi mi sono detto che... 776 01:09:29,319 --> 01:09:30,680 Questo è un errore. 777 01:09:30,840 --> 01:09:34,720 Queste posate vengono da qui, ma sono stati offerti. 778 01:09:36,240 --> 01:09:38,000 Jean raccoglie le posate. 779 01:09:38,600 --> 01:09:41,279 E ti sei dimenticato... 780 01:09:42,040 --> 01:09:44,279 “Monsignore”, non è un prete quello? 781 01:09:44,439 --> 01:09:46,800 - Stai tranquillo, tu. È monsignore il vescovo. 782 01:09:50,479 --> 01:09:51,680 I candelieri. 783 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 In questo caso. 784 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Scusateci per avervi disturbato, monsignore. 785 01:10:06,560 --> 01:10:07,360 No. 786 01:10:07,520 --> 01:10:10,000 Non mi hai disturbato. Signori. 787 01:10:15,520 --> 01:10:16,480 Signore. 788 01:10:33,320 --> 01:10:36,200 - Non ne ho il gusto né forca né impalcatura. 789 01:10:36,360 --> 01:10:39,080 - Bisogna punire bene, altrimenti è il caos. 790 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 Allora questi uomini non restano mai innocente per molto tempo. 791 01:10:44,000 --> 01:10:46,280 Guarda la storia denaro contraffatto. 792 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Hai dubitato del colpevole, ma il pubblico ministero ha ottenuto una confessione. 793 01:10:50,360 --> 01:10:51,640 - OH? - SÌ. 794 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Questo pubblico ministero è molto intelligente. 795 01:10:53,880 --> 01:10:57,640 Ha fatto credere alla brava donna che il marito dormiva altrove 796 01:10:57,800 --> 01:11:01,240 mostrandogli le lettere di una presunta amante. 797 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 La donna gli credette e denunciò il marito. 798 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 - Dove giudicheremo questa coppia? - Alla Corte d'Assise. 799 01:11:09,200 --> 01:11:11,760 - OH. E dove giudicheremo il pubblico ministero? 800 01:11:13,560 --> 01:11:16,640 - Buona giornata, Monsignore. - Buona giornata, signori. 801 01:11:19,680 --> 01:11:20,640 Monsignore. 802 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Qualcuno entra. 803 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 - Vuoi un bicchiere d'acqua? 804 01:11:57,920 --> 01:12:01,000 - La signora Magloire, non è vero? è ora di mungere la mucca 805 01:12:01,160 --> 01:12:02,920 e raccogliere le nostre uova? 806 01:12:10,680 --> 01:12:12,120 Arrivederci, signore. 807 01:12:20,080 --> 01:12:22,280 - Vuoi venire a sederti? 808 01:12:33,360 --> 01:12:35,120 Jean posa bruscamente il bicchiere. 809 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 Non lo sono sempre stato l'uomo che sono oggi. 810 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Un giorno in Italia, Anni fa, io... 811 01:12:55,600 --> 01:12:58,480 Ho perso l'essere che amavo di più al mondo. 812 01:12:59,440 --> 01:13:02,160 Quel giorno non lo ero altro che rabbia e violenza. 813 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Lo volevo su tutta la Terra. 814 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 Sono tornato alla religione 815 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 come gli altri scelgono l'odio. 816 01:13:13,880 --> 01:13:18,000 La mia fede era quella di quelli che vogliono combattere ed evangelizzare. 817 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 Una fede piena di certezze. 818 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 Stretto. 819 01:13:24,600 --> 01:13:26,440 Una fede missionaria. 820 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 Ovunque andassi, Dovevo convincere 821 01:13:30,640 --> 01:13:31,920 e imporre la mia fede. 822 01:13:34,160 --> 01:13:38,000 L'avevo imparato da eremita soffre della peggiore reputazione 823 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 era al suo peggio. 824 01:13:41,280 --> 01:13:44,360 Mi è stato presentato come nemico della Chiesa. 825 01:13:44,520 --> 01:13:47,200 Un convenzionale avendo votato per la morte del re. 826 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 Vivo di nuovo lì l'opportunità di dimostrare il mio valore. 827 01:13:51,880 --> 01:13:55,840 Per convincere un'anima perduta per andare d'accordo con Dio. 828 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Mi erano state promesse grandi disgrazie venendo a trovarti. 829 01:14:23,880 --> 01:14:25,680 Percosse e insulti. 830 01:14:25,840 --> 01:14:27,360 Tutto in abbondanza. 831 01:14:31,880 --> 01:14:34,840 - Non ho più l'energia per tali benvenuti. 832 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Alla gente piace continuare per vederti secondo i loro desideri. 833 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Ho la mia reputazione. 834 01:14:47,120 --> 01:14:50,200 - Non l'hai più fatto tutto il tempo per cambiarlo. 835 01:14:50,360 --> 01:14:52,960 - Sono alla fine del mio viaggio, infatti. 836 01:14:53,800 --> 01:14:56,040 Ma finire è una questione semplice. 837 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Morirò qui stasera. 838 01:15:00,200 --> 01:15:01,480 Sotto le stelle. 839 01:15:03,560 --> 01:15:05,720 Me ne vado perché lo voglio. 840 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 È arrivata la mia ora. 841 01:15:09,880 --> 01:15:12,480 Voglio essere libero anche nella mia agonia. 842 01:15:16,600 --> 01:15:19,360 - Se sei sicuro, sarebbe deplorevole 843 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 che avevamo incontrati per niente. 844 01:15:25,800 --> 01:15:29,440 - Se venissi con la speranza confessare, signor prete, 845 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 avrai mangiato polvere per niente. 846 01:15:34,880 --> 01:15:38,320 - Se sono qui, è perché ti sei perso 847 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 e ne hai bisogno. 848 01:15:42,760 --> 01:15:45,440 - Lo riconosco avendo votato per la fine del tiranno. 849 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 Ma era anche un voto per la fine prostituzione femminile, 850 01:15:51,160 --> 01:15:55,240 la fine della schiavitù per l’uomo, la fine della notte per il bambino. 851 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 Votando per la repubblica, Ho votato per questo. 852 01:15:58,680 --> 01:16:01,480 Ho votato per la fraternità, la concordia. 853 01:16:02,880 --> 01:16:03,920 Alba. 854 01:16:05,240 --> 01:16:08,080 - Forse. Ma dimentichi il Terrore. 855 01:16:08,240 --> 01:16:10,560 Erano 89, ma ce n'erano anche 93. 856 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 - Si è formata una nuvola per 1.500 anni. 857 01:16:12,920 --> 01:16:16,840 Finalmente ha una gomma a terra e tu il processo del tuono? 858 01:16:17,680 --> 01:16:20,960 - Questo fulmine non avrà colpire sempre il punto giusto. 859 01:16:22,240 --> 01:16:24,960 - Piangerò con te sui figli dei re 860 01:16:25,120 --> 01:16:28,480 se piangi con me sui piccoli del popolo. 861 01:16:28,640 --> 01:16:31,240 - Piango per tutti. - Anche. 862 01:16:33,320 --> 01:16:36,880 Ma se la bilancia dovesse pendere, sia dalla parte del popolo. 863 01:16:37,480 --> 01:16:39,080 più tempo fa 864 01:16:39,240 --> 01:16:40,280 che soffre. 865 01:16:46,720 --> 01:16:49,520 Non credere alle virtù dell'acqua santa, 866 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 alla maternità di una vergine 867 01:16:58,160 --> 01:17:01,760 o la resurrezione di una persona torturata con una corona di spine 868 01:17:02,360 --> 01:17:04,760 non significa necessariamente non credere. 869 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 La razza umana esiste. 870 01:17:38,960 --> 01:17:41,840 - Lo vedo spesso la nobiltà di questo volto. 871 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 Il tempo scritto nelle sue mani. 872 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 Questa lacrima versata sulla razza umana. 873 01:17:53,640 --> 01:17:55,480 Dio è in questi momenti. 874 01:17:59,800 --> 01:18:02,200 Quest'uomo mi ha riconciliato con il mondo. 875 01:18:10,400 --> 01:18:13,680 Gli uomini sono madri, ma non lo sanno. 876 01:18:18,520 --> 01:18:19,480 Non dimenticare. 877 01:18:20,480 --> 01:18:21,960 Non dimenticare mai. 878 01:18:23,280 --> 01:18:24,240 E allora? 879 01:18:26,680 --> 01:18:30,840 - Quello che mi avevi promesso saresti diventato un uomo onesto grazie a questi soldi. 880 01:18:35,040 --> 01:18:36,400 Jean Valjean. 881 01:18:38,800 --> 01:18:39,760 Oltretutto. 882 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Tema malinconico 883 01:19:48,720 --> 01:19:51,240 - Sorella di Monsignore: - Jean Valjean stava fuggendo. 884 01:19:52,680 --> 01:19:55,360 Non sapeva cosa, ma stava fuggendo. 885 01:20:06,800 --> 01:20:09,160 Provò una sorta di rabbia. 886 01:20:09,640 --> 01:20:11,520 Non sapeva contro chi. 887 01:20:12,440 --> 01:20:16,000 Ha visto con preoccupazione scuotere il tipo di calma terribile 888 01:20:16,160 --> 01:20:19,280 che l'ingiustizia della sua sfortuna gli aveva dato. 889 01:21:32,600 --> 01:21:33,680 Il tuo braccio. 890 01:21:33,840 --> 01:21:34,600 Dai ! 891 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Oltretutto. 892 01:21:49,840 --> 01:21:52,240 - Un bambino: - Ah, andrà bene, andrà bene, andrà bene 893 01:21:52,400 --> 01:21:55,320 Gli aristocratici con la lanterna Ah, andrà bene, andrà bene, andrà bene 894 01:21:55,480 --> 01:21:57,720 Gli aristocratici, li impiccheremo 895 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 Il dispotismo scadrà 896 01:22:00,320 --> 01:22:03,400 La libertà trionferà 897 01:22:03,560 --> 01:22:05,360 Ah, andrà bene, andrà bene, andrà bene 898 01:22:05,520 --> 01:22:08,160 Non lo abbiamo più né nobili né preti 899 01:22:08,320 --> 01:22:10,160 Ah, andrà bene, andrà bene, andrà bene 900 01:22:10,320 --> 01:22:12,240 L'uguaglianza regnerà ovunque 901 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 Una stanza tintinna. 902 01:22:19,840 --> 01:22:20,800 Ciao. 903 01:22:24,720 --> 01:22:25,680 CIAO. 904 01:22:30,560 --> 01:22:33,440 Il mio pezzo, signore, ti è rotolato sotto i piedi. 905 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 La mia moneta da quaranta centesimi. 906 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 Lei è mia. 907 01:22:41,000 --> 01:22:42,560 Questa è... la mia stanza! 908 01:22:46,840 --> 01:22:47,800 - Chi sei? 909 01:22:47,960 --> 01:22:51,040 - Mi chiamo Petit-Gervais, Sono uno spazzacamino. 910 01:22:51,200 --> 01:22:52,880 Hai preso i miei soldi. 911 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Ridammilo! 912 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 - Andare via. 913 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 - Non senza la mia moneta! - Vattene, te lo dico! 914 01:24:03,680 --> 01:24:04,640 Poco ! 915 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Poco ! 916 01:24:11,760 --> 01:24:14,120 Torna indietro così posso restituirti la tua moneta! 917 01:24:14,280 --> 01:24:16,640 Tema sinfonico 918 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 Piccolo! 919 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Poco ! 920 01:24:26,560 --> 01:24:27,600 Poco !! 921 01:24:45,600 --> 01:24:46,640 Poco !! 922 01:25:11,320 --> 01:25:12,560 Poco !! 923 01:25:20,680 --> 01:25:22,000 Poco !! 924 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 Gli uccelli cinguettano. 925 01:27:31,440 --> 01:27:32,480 Jean Valjean: 926 01:27:32,640 --> 01:27:36,320 La storia di un uomo no solo la storia di un uomo. 927 01:27:36,480 --> 01:27:39,400 Lo è anche lei quello di coloro che incontra. 928 01:27:41,280 --> 01:27:43,280 Questi a volte vengono dimenticati. 929 01:27:43,440 --> 01:27:46,000 Perché il loro destino è meno memorabile, 930 01:27:46,160 --> 01:27:48,720 meno straordinario, meno romantico. 931 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 Eppure ce ne sono tra loro esseri eccezionali. 932 01:27:54,120 --> 01:27:57,480 Esseri che danno speranza riducendo lo spazio 933 01:27:57,640 --> 01:28:00,240 tra ciò che è e cosa dovrebbe essere. 934 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 Questi fanno di più piuttosto che mostrare la strada. 935 01:28:04,280 --> 01:28:07,240 Ti danno l'esempio di ciò che è possibile. 936 01:28:07,400 --> 01:28:09,080 Ti restituiscono la tua innocenza. 937 01:28:09,240 --> 01:28:10,840 Tema malinconico 938 01:28:25,800 --> 01:28:27,720 Le dighe erano rotte. 939 01:28:31,480 --> 01:28:34,560 E poiché non c'era più alcuna domanda essere la cosa peggiore, 940 01:28:34,720 --> 01:28:38,120 d'ora in poi sarebbe necessario sii il migliore degli uomini.